One ponders the depths new immigrants must go to catch on to whatever nouns, adjectives, verbs, expressions and tenses they have to suddenly swim in and still honour and be faithful to their mother tongues. Take the meaning of the word ‘schools’. One definition focuses on learning and the other schools of fish. A bit of herring to troll around with.